【和訳】Happier In Hell - Royal & the Serpent
Happier In Hell - Royal & the Serpent
地獄のほうがまし
Maybe you're not sad enough
あんたは本当の不幸を知らないんだ、きっと
I'm afraid of medication, but I think I should be on it
投薬は怖いけど、受けたほうがいいんだろうな
I keep trying meditation, but if I'm being honest
考えようとはしてるよ でも正直に言うと
Doing anything that's good for me makes me wanna vomit
自分のために何かすると吐きたくなる
I'm sorry for the mess I made, I'll clean it in the morning
散らかしてごめん 朝には片付けるからさ
I don't need your help
別に助けてほしいわけじゃない
You can keep the Gary Vees and TED Talks to yourself
ゲイリー・ヴィーもTED Talksもあんた一人で見てればいい
I'm glad it's going well
上手くいってるようで何よりだよ
But I've been to Heaven, it's happier in Hell
ところで天国に行ったんだけどさ、あれじゃ地獄のほうがましだな
Maybe you're not sad enough
あんたは本当の不幸を知らないんだ、きっと
Maybe I should suck it up
人生、どうしようもないよ
I'm an imposter, I am a fraud
あたしは詐欺師で偽物で
Most days, I'm a devil, today, I'm a god
いつもは碌でなしだけど、今日だけはあたしが神様
Maybe you're not sad enough
あんたは本当の不幸を知らないんだ、きっと
Or maybe I should give it up
それとも、終わりにしようかな
I-I-I barely even drink, I quit the hard stuff like six years ago
ここ最近はほとんど飲んでない キツいやつはほら、六年ぐらい前にやめたから
And I'm starting to think that gеtting sober hasn't helped at all
でも酔いが覚めると碌なことがない気がしてきた
Thеy say the grass is greener, but I kind of miss the chemicals
隣の芝生は青いって言うけど、化学物質が恋しい
Sorry, I'm not perfect yet, I swear it's nothing personal
ごめんまだ完璧じゃなくて 本当にごめん
I don't need your help
別に助けてほしいわけじゃない
You can keep the Pelotons and cleanses to yourself
ジムに通うのもスキンケアもお好きにどうぞ
I'm glad it's going well
上手くいってるようで何よりだよ
But I've been to Heaven, it's happier in Hell
ところで天国に行ったんだけどさ、あれじゃ地獄のほうがましだな
Maybe you're not sad enough
あんたは本当の不幸を知らないんだ、きっと
Maybe I should suck it up
人生、どうしようもないよ
I'm an imposter, I am a fraud
あたしは詐欺師で偽物で
Most days, I'm a devil, today, I'm a god
いつもは碌でなしだけど、今日だけはあたしが神様
Maybe you're not sad enough
あんたは本当の不幸を知らないんだ、きっと
Or maybe I should give it up
それとも、終わりにしようかな
Maybe you're not sad enough
あんたは本当の不幸を知らないんだ、きっと
Maybe I should suck it up
人生、どうしようもないよ
I'm an imposter, I am a fraud
あたしは詐欺師で偽物で
Most days, I'm a devil, today, I'm a god
いつもは碌でなしだけど、今日だけはあたしが神様
Maybe you're not sad enough
あんたは本当の不幸を知らないんだ、きっと
Or maybe I should give it up
それとも、終わりにしようかな
■Credits
Produced By：Bardo, Cole Hutzler, Brent Burdett, inverness & Pink Slip
Written By：Bardo William Novotny, Brent Burdett, inverness, Cole Hutzler, Pink Slip & Royal & the Serpent
Release Date：April 8, 2022
■メモ
on：
〈投薬・食餌療法など〉を受けて.
He's on medication. 彼は投薬を受けている.
〈麻薬など〉を常用して，…中毒で.
He's on drugs. 彼は麻薬中毒だ.
medication：drugは自分の身体や精神を自分のコントロールの外に追いやるもの、medicationは反対にそれを回復させるもの。
meditation：瞑想
Gary Vee：人名。起業家。複数形になっているので彼の書籍やメディアを指している？
keep A to oneself：自分だけで（に）、独占する
suck it up：どうしようもない（ことを受け容れる）
get sober：しらふになる、酔いが覚める
the grass is greener：隣の芝生は青い
nothing personal：悪気はないんだ、悪く思うな、謝罪の意
the Pelotons：ホームフィットネスの企業（米国）
cleanses：クレンジング、綺麗にすること。ここではスキンケアとした
