【和訳】Weddings & Funerals - Royal & the Serpent
Weddings & Funerals - Royal & the Serpent
I spoke to you last night
昨日の夜、話したばかりだった
Said everything's alright
私は元気にやってるって
Told you I was doin’ somethin' special
何か特別なことをやってる最中なんだって
Today I got the word
You didn't deserve
今日受け取ったのは、貴方に相応しくない言葉
I hung up when I heard what happened
事情を聞いて電話を切った後、立ち尽くした
I thought I’d see you, I'd see you again
きっとまた会える筈だと思ってた
With a joint or a drink in your hand
ジョイント（大麻たばこ）や酒を片手に
Now you're covered in roses instead
なのに貴方はバラに包まれてる
What would you have said?
生きてたら、貴方はどんなことを話したんだろう
What would you have said?
また会えたら、何を
Feeling like my soul's been gravity bound
こころが重力に縛られてるみたいな錯覚
And I got the city weighing me down
街が私に重くのしかかってくる
I don't wanna waste life waitin' around (Around)
For weddings and funerals
祝儀や不祝儀を待つ日々で
人生を棒に振ってたまるか
Used to be scared of dying alone
昔は一人で死ぬのが怖かったけど
Now I know there's nothin' to be afraid of
もう何も怖いものなんてないと知ったから
I don’t wanna waste life waitin’ around (Around)
For weddings and funerals
祝儀や不祝儀を待つ日々で
人生を棒に振ってたまるか
If you had more time
もっと時間があれば
You'd walk down the aisle
貴方はきっとバージンロードを歩いただろう
I know that you had somebody special
付き合ってる相手がいたものね
But no one’s wearin' white
だけど、今夜は誰も白い服は着てない
We're dressed in black tonight
みんな黒に身を包んで、喪に服して
I still can't believe what happened
私はまだ何が起こったのか信じられない
I thought I’d see you, I'd see you again
きっとまた会える筈だと思ってた
With a joint or a drink in your hand
ジョイント（大麻たばこ）や酒を片手に
Now you're covered in roses instead
なのに貴方はバラに包まれてる
What would you have said?
生きてたら、貴方はどんなことを話したんだろう
What would you have said?
また会えたら、何を
Feeling like my soul's been gravity bound
こころが重力に縛られてるみたいな錯覚
And I got the city weighing me down
街が私に重くのしかかってくる
I don't wanna waste life waitin' around (Around)
For weddings and funerals
祝儀や不祝儀を待つ日々で
人生を棒に振ってたまるか
Used to be scared of dying alone
昔は一人で死ぬのが怖かったけど
Now I know there's nothin' to be afraid of
もう何も怖いものなんてないと知ったから
I don’t wanna waste life waitin’ around (Around)
For weddings and funerals
祝儀や不祝儀を待つ日々で
人生を棒に振ってたまるか
《以降、サビ部分繰り返し》
■Credits
Produced By Marky Style
Written By Mark Gozman, Dan Henig & Royal & the Serpent
Phonographic Copyright ℗Royal & the Serpent
Release Date April 25, 2019
■メモ
hung up：電話を切るという意味以外にも「心理的に落ち着かない」がある。
the joint：ジョイント。大麻たばこのこと。薬物。
the aisle：通常「通路」だが「バージンロード」を指すこともある。ここは文脈上、婚礼と葬式を対比させているので、わかりやすく「バージンロード」と訳して大丈夫そう。
