【和訳】BETTER - Royal & the Serpent
I haven't washed my hair in two weeks
髪を洗わなくなってもう二週間
Been getting mental health texts from my friends to check if I'm alright
友達からは生存確認のDMが届くけど
They never show this shit in movies
映画ではこんなクソみたいな有様 見せないから
So I say yes but it's a lie,
だから「大丈夫」って返すわけ でもそれは嘘だし
I'm not alright,
私は大丈夫じゃないし
I'm not alright,
全然大丈夫じゃなくて
I'm feeling low low low, low low low, low low low, I know know know
どん底にいる気分 どうしようもない わかってる
I don't belong here
私の居場所はここじゃない
I'm having a hard time
マジで全部つらいって
Stuck on the bathroom floor, and I'm spiraling and I can't stop crying
トイレの床に張り付いたまま、状況はどんどん悪くなるし、涙は止まらない
I can do better, I can be better than this
私はもっとできる まだやれるって
I can do better, I can be better than this
私はもっとできる まだやれるって
My bed's a dirty pile of clothes that's just been stacking up for months
一ヶ月分の汚れた服の山をベッドにしてる
I have to force myself to eat and sleep and brush my teeth because
どうにかして何か食べて、寝て、歯を磨かなくちゃ だって
If I don't, then I won't, ever remember how to be a human
そうしないと二度と人間になる方法が思い出せなくなっちゃうから
I'm useless, I can't feel anything
ほんと使えないやつだよな 何もわかんないよ
I'm low low low, I know know know...
私が底辺なんだって わかってるんだよ
（サビ繰り返し）
I don't belong here
私の居場所はここじゃない
I'm having a hard time
マジで全部つらいって
Stuck on the bathroom floor, and I'm spiraling and I can't stop crying
トイレの床に張り付いたまま、状況はどんどん悪くなるし、涙は止まらない
It's all a nightmare
ぜんぶ悪夢だって
I'm losing it big time
時間を無駄にしてる
Been on this hamster wheel for the last four years
4年も回し車の上 ハムスターみたい
And I'm fucking tired!
もううんざり！
I can do better, I can be better than this
私はもっとできる まだやれるって
I can do better, I can be better than this
私はもっとできる まだやれるって
■Credits
Produced By
Kyle Shearer, Nate Company, inverness & Pink Slip
Written By
Royal & the Serpent, Rob Cavallo, Nate Company, Kyle Shearer, Pink Slip & inverness
